صدرت في بيروت الترجمة العربية لمسرحية "أغنية الغابة" (دار المصور العربي، 208 ص.)، وذلك لمناسبة الذكرى الرابعة والخمسين بعد المئة على شاعرة والكاتبة لاريسا بتريفنا كوساتش كفيتكا (1871-1913)، التي وقعت أعمالها باسمها الأدبي "ليسيا أوكراينكا". وتعتبر "أغنية الغابة" النص الأدبي الأوكراني الأكثر شهرة وانتشاراً حول العالم بعد قصيدة "الميثاق" للشاعر تاراس شيفتشينكو.
تتألف "أغنية الغابة" من مقدمة شعرية وثلاثة فصول، وهي عبارة عن قصة حب بين عازف الناي الشاب لوكاش وابنة الغابة وحوريتها مافكا، وفي الوقت نفسه نموذج عن الدراما الخرافية، التي تولّف بين الأدب المجتمعي والفلكلور بشخصياته العائدة إلى المثولوجيا السلافية. حبكتها مبنية على المواءمة بين عالمي الإنسان والطبيعة بنواحيها الخارقة للعادة. والعنصر المأسوي متأصل فيها، أو كما عبرت كاتبتها "إنها دراما خرافية، مع ربط الخرافة باشتقاقها من مفاهيم القدر والنار، والماورائيات". حظيت المسرحية بشهرة واسعة فور صدورها، واعتبرت عملا شعبياً يعبر عن الشعب الأوكراني.