حفل عرض كتاب أعمال ليسيا أوكراينكا النثرية


لمناسبة الذكرى الـ 150 لولادة الشاعرة والكاتبة الأوكرانية الكبيرة ليسيا أوكراينكا، نظمت السفارة الأوكرانية في لبنان مؤتمرا عن بعد، في 25 شباط الجاري، تضمن عرض ترجمتي العربية لكتاب "ليسيا أوكراينكا – الأعمال النثرية (1)، الذي صدر في بيروت عن "دار المصور العربي". 

افتتح الندوة السفير الأوكراني في لبنان إيهور أوستاش، وتحدث فيها كل من: رئيسة قسم الشؤون الخارجية والتعاون الإنساني في وزارة الخارجية الأوكرانية لاريسا دير، مدير معهد الآداب في جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف ميكولا زولينسكي، وعضو اللجنة التنفيذية في المؤتمر العالمي للأوكرانيين ياروسلافا خورتياني، ورئيسة جمعية الجالية الأوكرانية في لبنان إيرينا فيسوتا، ومديرة المعهد الدولي للتربية والثقافة والعلاقات مع المغتربين إيرينا كليوتشوفسكا، والباحثة الأولى في معهد أغاتانغل كريمسكي للدراسات الشرقية التابع للأكاديمية الأوكرانية للعلوم في كييف أولينا أوهنيفا. وقد يسر المؤتمر مستشار السفارة الأوكرانية أندريه كورنيتشوك، ومسؤولة الشؤون القنصلية والتوثيق في السفارة تمارا راخنيانسكا، ومدرسة اللغة الأوكرانية في بيروت إرينا تيموفييفا، ومؤسس المدرسة الأوكرانية للدبلوماسية الثقافية ستانيسلاف ليتفينوف. 

وتخللت المحاضرات والمداخلات الرئيسة قراءات بالأوكرانية لأشعار وقصص ليسيا أوكراينكا قدمها الأطفال: دنيس مسلماني، أنطوان وأنّا العلم، ستيفن شكيبان، رومان راخنيانسكي، آنيتا سليمان، ماري تيريز مراد، سفيتلانا شمبور، تيا عازار، إيفان القزي، ستيفاني اللحوط، كاميلا الدهيبي، وإيرينا الحلو. كما ألقت ماري جرماني ترجمتي الشعرية لقصيدة ليسيا أوكراينكا"وددت لو أكون أغنية".