وصلتني نسخة ورقية من رواية "الأشجار النحاسية" للكاتب ليوبكو ديريش، أرسلها الصديق الأستاذ محمد البعلي من دار "صفصافة" القاهرية مشكورًا. وها هي قد انضمّت إلى شقيقاتها الثلاث.
هذه الرواية هي الرابعة المترجمة إلى العربية في نافذة الترجمة الأدبية التي قدر لي أن أفتحها من الأوكرانية الحديثة قبل أربع سنوات، من دون المرور بلغة وسيطة. وقد أبصرت النور قبلها: "أجنبية في سيارة حمراء"، للكاتبة الأكاديمية مارينا هريميتش (بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون، 2020)؛ "زمن الأحجار المتناثرة"، للكاتب والناشر فولوديمير سامويلينكو (القاهرة: دار صفصافة، 2021)؛ "هناك حيث يختفي البشر"، للروائي أندريه كوكوتيوخا (بيروت: الدار العربية للعلوم ناشرون، 2022). عبر هذه الترجمات، آمل أكون قد فتحت أمام القارئ العربي نافذة يطل منها على النتاج الروائي المعاصر في أوكرانيا.