Skip to main content

Dafater

Search This Blog

الكوبزار الكبير في ذكرى ولادته

Get link
Facebook
X
Pinterest
Email
Other Apps

ترجمة قصيدة "هبطت إلى الوادي..." باللهجة العامية اللبنانية.

Kobzar T. Shevchenko Ukrainian poets

Get link
Facebook
X
Pinterest
Email
Other Apps

Popular Posts

على طاولة النادي الأدبي في الإمارات

زينت أعمال ليسيا أوكراينكا النثرية طاولة نادي القارئات التابع لـ "مبادرة المرأة الأوكرانية"، في اجتماعه الشهرية المخصص لمناقشة قصيدة ليسيا أوكراينكا الدرامية "النبيلة"، وذلك بعد مشاركة أكثر من ثلاثين قارئة في اجتماعات النادي التي عقدت في دبي وأبو ظبي لمناسبة شهر القراءة. نظمت ليسيا أوكراينكا دراما "النبيلة" عام 1910، ونشرت للمرة الأولى بعد وفاتها بعد عام 1914. تدور أحداث الدراما في مرحلة عصيبة بين عامي 1657 و1687، وهي إحدى الصفحات المأسوية في التاريخ الأوكراني. تتزوج الشخصية الرئيسة، أوكسانا، من أحد القوزاق الملتحقين بخدمة القيصر الروسي، الذي كان قد حظي بثروة وغدا من طبقة النبلاء. تذهب الفتاة معه إلى موسكو وتصير نبيلة كذلك. يبدو الأمر كما لو أنها وقعت في عالم آخر، عالم الدسائس والوشايات والإعدامات. لكن أوكسانا المعتادة على الإرادة الحرة واحترام الناس والمساواة بين المرأة والرجل، تفضل الموت على العيش في موسكو. وتعتبر هذه الدراما من الأعمال الرائدة والخالدة في مناصرة حقوق المرأة في البلاد السلافية. الكتابان اللذان ظهرا في الصور: ليسيا أوكرانيكا، ترجمة عماد...

أولينا بتشيلكا: عن الشعر الحيّ الذي لا يموت

"الشعر لن يموت، وإبداع الروح لن يموت، ما دامت الأرض حيّة، وما دُمنا عليها، ما دام البشر يستقبلون صوت الطبيعة بقلوبهم، لا قوّة يمكنها أن تطفئ جذوة الشعر. الشعر لن يموت، ما دامت الروح ترنو إلى حيث لا يمكن للعين أن تصل، فهو يتفلّت من ضيق الحدود إلى رحابة الأفق، ليُفهِمنا كل ما هو سماوي وأرضيّ". *** تحتفل الأوساط الأدبية الأوكرانية في العام الحالي بالذكرى الخامسة والسبعين بعد المئة لولادة الكاتبة الأوكرانية أولغا دراغمانوفا كوساتش، الشهيرة باسمها الأدبي أولينا بتشيلكا (1849-1930). أول ما يتوارد إلى أذهان الأوكرانيين أنها والدة الشاعرة الأكثر شهرة في أوكرانيا ليسيا أوكراينكا (1871-1913)، إلا أن أولينا بتشيلكا لعبت دورًا تأسيسيًا في الأدب الأوكراني كتابة ونظمًا وترجمة ونشرًا، إلى جانب قيادتها الحركة النسائية في بلادها، ويرى الباحثون أنه من الإجحاف اختصار مسيرتها الطويلة بكونها والدة ليسيا أوكراينكا، أو "صاحبة الجلالة"، كما أسمتها ابنتها احترامًا حينًا وسخرية حينًا آخر. نشأت أولغا في عائلة قوزاقية نبيلة. تلقى والدها، وهو مالك أراض من بلدة صغيرة، تعليمًا قانونيًا في العاصمة...

مهرجان اللغة الأوكرانية "كريميادا" في فولوديمير

لوبوف نيستيروك "لماذا في مدينتنا ولماذا كريميادا؟"، ربما تتساءلون. لذلك لأنه هنا في فولوديمير فولينسكي ولد أحد أعظم اللغويين في العالم، وهو الخبير في اللغة السنسكريتية واللغات الشرقية والغربية، أغاتانغل كريمسكي. لسوء الحظ، يعرف عدد قليل من الأوكرانيين عن مساهمة هذا المواطن الرائع في تطوير لغتهم الأم ولغات العالم، وعن تراثه الإبداعي. نظم المهرجان بمبادرة من الجمعية العامة الدولية "أخوة فولين"، وبدعم من مجلس مدينة فولوديمير، وقد كشف عن العديد من الصفحات الجديدة في حياة هذا اللغوي الأوكراني. في البهو حيث نُظّم الحدث، توزعت لوحات معرض "غلاغوليتسا" لإيفان ستويانوف، ومعرض كتب لأعمال كتّاب فولين من مكتبة فولوديمير العامة، وأدت فرقة "سكوينز" المدرسية لموسيقى للأطفال معزوفاتها، وتليت قصائد تاراس شيفتشينكو. وفي بث مباشر من بلغاريا، أشار إيفان ستويانوف إلى أنه منذ 13 عامًا، أنشئ تعاون مع مدرسة فولولديمير الفنية للأطفال، التي يشارك تلامذتها عن طيب خاطر في المسابقة في مدينة نوفايا زاغورا ويتفوقون هناك. كما تواصلت ابنة مدينة فولوديمير إيرينا كوزيك، التي تعمل...

Powered by Blogger