زينت أعمال ليسيا أوكراينكا النثرية طاولة نادي القارئات التابع لـ "مبادرة المرأة الأوكرانية"، في اجتماعه الشهرية المخصص لمناقشة قصيدة ليسيا أوكراينكا الدرامية "النبيلة"، وذلك بعد مشاركة أكثر من ثلاثين قارئة في اجتماعات النادي التي عقدت في دبي وأبو ظبي لمناسبة شهر القراءة.
نظمت ليسيا أوكراينكا دراما "النبيلة" عام 1910، ونشرت للمرة الأولى بعد وفاتها بعد عام 1914. تدور أحداث الدراما في مرحلة عصيبة بين عامي 1657 و1687، وهي إحدى الصفحات المأسوية في التاريخ الأوكراني. تتزوج الشخصية الرئيسة، أوكسانا، من أحد القوزاق الملتحقين بخدمة القيصر الروسي، الذي كان قد حظي بثروة وغدا من طبقة النبلاء. تذهب الفتاة معه إلى موسكو وتصير نبيلة كذلك. يبدو الأمر كما لو أنها وقعت في عالم آخر، عالم الدسائس والوشايات والإعدامات. لكن أوكسانا المعتادة على الإرادة الحرة واحترام الناس والمساواة بين المرأة والرجل، تفضل الموت على العيش في موسكو. وتعتبر هذه الدراما من الأعمال الرائدة والخالدة في مناصرة حقوق المرأة في البلاد السلافية.
الكتابان اللذان ظهرا في الصور: ليسيا أوكرانيكا، ترجمة عماد الدين رائف: الأعمال النثرية (1) قصص قصيرة (بيروت: دار المصور العربي، 2021) 192 ص؛ الأعمال النثرية (2) قصص (بيروت: دار المصور العربي، 2021) 244 ص.//
مصدر الصور: "مبادرة المرأة الأوكرانية".
للاستزادة، انظر/ي: مقالة لاريسا سلويبو – منسقة النادي الأدبي التابع لمبادرة المرأة الأوكرانية في الإمارات العربية المتحدة، 11 نيسان/ أبريل 2024.