في الثامن من كانون الثاني/ يناير 2025 تحتفل الأوساط الأدبية الأوكرانية بالذكرى التسعين على ولادة الشاعر والصحافي فاسيل أندريفيتش سيمونينكو (1935-1963). وفي هذه المناسبة تواصلت معي مديرة المشاريع الثقافية وكالة "غرس تودورتشوك" آنا لوديغينا، وتعمل الوكالة على ترويج الثقافة الأوكرانية في الخارج بطرق مبتكرة. وفحوى الطلب الذي أرسلته لوديغينا أن "الوكالة تعمل حاليًا على الإعداد لمشروع الذكرى التسعين لميلاد الشاعر الأوكراني فاسيل سيمونينكو. الفكرة هي أن أشخاصًا مشهورين من مختلف البلدان سيقرؤون إحدى قصائده الأكثر شهرة لهذا الشاعر في مقاطع فيديو بلغات مختلفة".
القصيدة المقصودة هي "هل تعلم أنك إنسان"، وقد تحولت هذه القصيدة التي سبقت رحيل الشاعر بشكل مأسوي عن عمر ناهز ثمانية وعشرين عامًا، إلى رمز يحاكي حياة كل من عاش في قبضة النظام الشمولي آنذاك. وفيها يذكّر الشاعر كل شخص في المجتمع أنه ليس مجرّد برغي في ماكينة النظام التي لا قلب لها والتي تقمع الحريات وتهين الكرامات، بل هو إنسان يحق له أن يسعد وأن يتمتع بالحياة بكرامة. نُشرت هذه القصيدة في ديوان الشاعر بعد وفاته، وتناقلتها الألسن وباتت إحدى درر الأدب الأوكراني الحديث. ومما دفع الوكالة إلى طلب ترجمة هذه القصيدة إلى لغات مختلفة أن "على عكس أفضل الأعمال الأدبية في الدول الأوروبية الأخرى التي ترجمت إلى لغات مختلفة، لم تتم ترجمة الكلاسيكيات الأوكرانية، وقد تعرض مؤلفوها للاضطهاد والقمع في الداخل من قبل النظام السوفياتي. ولذلك فإن صوت شعبنا الذي يتحدث من خلال روايات وأشعار كتابه وشعرائه، لم يسمع بالكامل في الخارج حتى الآن"، وفق ما ورد في الوثيقة المرفقة برسالة لوديغينا. وذلك على الرغم من أن هذه القصيدة، كما العديد من أعمال الأدباء والشعراء الأوكرانيين "مألوفة لدى كل أوكراني منذ الطفولة، في العالم، فإننا نشرك في المشروع مترجمين بارزين من عدة دول، سيترجمون قصيدة فاسيل سيمونينكو إلى الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والبولندية وغيرها من اللغات. وسيقرأ ترجماتها نجوم من العالم عبر الفيديو".
في الواقع، وصلتني رسالة لوديغينا التي تضمنت طلب ترجمة القصيدة إلى اللغة العربية عبر البريد الإلكتروني بتاريخ 28 تشرين الثاني/ نوفمبر 2024، وقد طلبت المساعدة "في ترجمة القصيدة إلى اللغة العربية ستكون ذات قيمة كبيرة بالنسبة لنا. إذا كان لديك الوقت لاستخدام هذه الترجمة، سنكون سعداء بمناقشة شروط التعاون. سنكون ممتنين بصدق للإجابة". على أي حال، وصلت الرسالة مع بدء سريان وقف إطلاق النار بعد العدوان الصهيوني الذي استمر أكثر من ستين يومًا، بدأ في 19 أيلول/ سبتمبر الماضي. ووقف إطلاق النار هذا مؤقت، وهو عبارة عن توقف الأعمال الحربية ولا يعتبر نهاية للعدوان، بل مجرد هدنة لمدة ستين يومًا.
تمهّلت في الردّ بسبب الظروف التي يمر بها لبنان، على الرغم من أني على دراية بأعمال سيمونينكو وقد نشرت منذ نحو خمس سنوات في مدونة "دفاتر الأدب الأوكراني" ترجمة عربية منثورة لهذه القصيدة نثراً مع سيرة مقتضبة للشاعر (للاطلاع اضغط/ي هنا). وبعد أيام أرسلت الرابط المطلوب، ثم النص بصيغة يمكن التحكم بها اليوم، وتمنيت للوديغينا النجاح في هذا المشروع.
آنذاك، فكرت في أمرين.. الأول أن هذه معاني هذه القصيدة عميقة وتصلح لما نحن فيه اليوم، على أمل أن يحل السلام وتنعم بلداننا بالأمن في يوم من الأيام. أما الأمر الثاني فيسهل العثور على ترجمتي العربية لهذه القصيدة ببحث بسيط عبر أي محرك بحث، وأتت الرسالة لتذكرني بها، وكذلك بمشروع ترجمة العشرات من قصائد الشعراء الأوكرانيين، منها ما نشر ضمن مشروع "شعراء أوكرنيون" على المدونة، كما قصيدة سيمونينكو، ومنها ما هو معدّ للنشر ولم ينشر، والقسم المتبقي لا يزال مختزنًا في دفتر ضمن مكتبتي في مدينة صور، وأنا لم أكن أعرف يوم وصلتني الرسالة إن كانت المكتبة ومحتوياتها لا تزال مكانها أم لا.
عدت إلى مدينة صور. المكتبة بخير بغض النظر عن الأضرار التي أصابت الشقة الكائنة في حيّ الرمل المنكوب، حيث انهار عدد من المباني بفعل القصف المباشر، لكن المبنى الذي توجد فيه شقتي المستأجرة لم يستهدف بشكل مباشر فنجا. وبذلك تكون قد نجت ترجمات كثيرة لا تزال مخطوطة على أوراق الدفاتر... على أمل أن تنشر في يوم ما.
من هو فاسيل سيمونينكو؟
يعتبر الشاعر والصحافي الأوكراني فاسيل أندريفيتش سيمونينكو (1935-1963) أحد ممثلي حركة الستينيات الفكرية والأدبية التي اجتاحت بلاد السوفيات. خلال حياة سيمونينكو، لم تبصر النور سوى مجموعة شعرية واحدة بعنوان "الصمت والرعد" (1962)، ثم نشرت المجموعة الشعرية الثانية "الجاذبية" (1964) بعد وفاته. حظيت أعماله بشعبية واسعة فأعيد نشرها حتى عام 1968، وبعد ذلك اختفت أعماله من خريطة الأدب الأوكراني لأكثر من عقد من الزمان. وكانت عودة الشاعر إلى العملية الأدبية عام 1981، عندما صدرت ديوانه الشعري "بجعات الأمومة". بعد تحرر أوكرانيا مطلع التسعينيات يعاد نشر أعمال الشاعر بانتظام وقد دخلت المناهج المدرسية في أوكرانيا.
ولد سيمونينكو في 8 كانون الثاني/ يناير 1935 في قرية بيفتسي (منطقة لوبنسكي، مقاطعة بولتافا الأوكرانية). تلقى تعليمه الابتدائي في مدرسة ريفية، ثم بعد تخرجه من المدرسة الثانوية بالميدالية الذهبية عام 1952، التحق بكلية الصحافة في جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية الأوكرانية في كييف. في عام 1956، أكمل فاسيل تدريبه في مكتب تحرير صحيفة تشيركاسكا برافدا. وابتداءً من العام التالي بدأ العمل في التحرير الصحافي. في عام 1960، ذهب سيمونينكو للعمل في مكتب تحرير صحيفة "مولود تشيركاشيني"، حيث عمل حتى عام 1963 في "صحيفة العمال" في كييف.
عام 1962، أبصر ديوانه الأول النور وحمل عنوان "الصمت والرعد". وسرعان قبل طلب الشاعر للانضمام إلى الاتحاد الوطني لكتاب أوكرانيا.
في نيسان/ أبريل 1962، اعتقلت السلطات السوفياتية سيمونينكو في محطة تشيركاسي للسكك الحديدية وتعرض للضرب على أيدي ضباط الشرطة في قسم شرطة النقل بمحطة السكة الحديد. توفي سيمونينكو في المستشفى الإقليمي في 13 كانون الأول/ ديسمبر 1963 حيث فاقم الضرب على يد ضباط الشرطة من وضعه الصحي الذي تدهور بسرعة. دفن الشاعر في مدافن مدينة تشيركاسي.
عماد الدين رائف