لمناسبة الذكرى الخامسة والخمسين بعد المئة لميلاد الشاعرة الأوكرانية الكبيرة ليسيا أوكراينكا، نظمت الأكاديمية الدبلوماسية الأوكرانية حفلاً رسمياً لتقديم الطبعة العربية الأولى من المسرحية الخرافية "أغنية الغابة" في كييف، بتاريخ 25 شباط/ فبراير 2026. وقد مثّلت هذه الطبعة خطوةً هامةً في تطوير الحوار الثقافي الأوكراني العربي ونشر الأدب الأوكراني الكلاسيكي في العالم العربي.
في الحفل، أكد إيهور أوستاش، مدير الأكاديمية الدبلوماسية الأوكرانية على الروابط العميقة بين أعمال ليسيا أوكراينكا والشرق الأوسط. وأشار تحديداً إلى أن الكاتبة ألّفت في سن مبكرة كتاباً بعنوان "التاريخ القديم لشعوب الشرق"، تناولت فيه تاريخ المصريين والآشوريين والبابليين والفينيقيين بتفصيل دقيق. وصفت الكاتبة بالتفصيل تطور مدن صور وصيدا وجبيل (في لبنان الحديث)، وأشادت بإسهام الحضارة الفينيقية في الثقافة العالمية.
في كلمته، أكد سيرغي غالتشينكو، نائب مدير معهد تاراس شيفتشينكو للأدب التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا، على فرادة أرشيفات ومخطوطات ليسيا أوكراينكا، وأهمية إعادة النظر المعاصرة في تراثها.
ووصف المترجم اللبناني عماد الدين رائف، الذي يُعنى بنشر الأدب الأوكراني باللغة العربية منذ أكثر من عشر سنوات، العمل على ترجمة "أغنية الغابة" بأنه ليس مجرد تحدٍ أدبي، بل رحلة روحية إلى منابع الثقافة الأوكرانية.
وعرضت ناتاليا بوداك، رئيسة المركز الثقافي والإعلامي اللبناني، مشاريع الدبلوماسية الثقافية التي تُعزز العلاقات الأوكرانية اللبنانية.
وقد أضفى تيموفي إيليوخين، من خلال أنغام السوبيلكا التي عزفها، وقراءة مقتطفات من "أغنية الغابة" من قِبل طلاب فقه اللغة العربية في جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف، أجواءً موسيقية وشعرية على الفعالية. وقدمت "هدية" خاصة في ذكرى ميلاد ليسيا أوكراينكا الفائزة في التصفيات الوطنية لمسابقة يوروفيجن لهذا العام فيكتوريا ليليكا، برفقة الفنان ياروسلاف دجوس.
كان من بين ضيوف الحفل القائم بالأعمال العراقي في أوكرانيا الوزير المفوض طارق عادل كاظم، والنائبة الشعبية الأوكرانية إيرينا كوستانكيفيتش، ومدير المديرية العامة لخدمة البعثات الأجنبية بافلو كريفونوس، ومؤسس المركز الثقافي والإعلامي اللبناني رجل الأعمال رودريغ مرهج، ونائب مجلس فولين الإقليمي فولوديمير بودنار، وأعضاء المجلس العام التابع لوزارة الخارجية الأوكرانية.
كما حضر الفعالية طلاب من مؤسسات التعليم العالي الأوكرانية، ومعلمون وطلاب من الأكاديمية الدبلوماسية الصغيرة، ودبلوماسيون من البعثات الأوكرانية في الشرق الأوسط، وممثلون عن الجاليات الأوكرانية في الإمارات العربية المتحدة ولبنان.