دعت الأكاديمية الدبلوماسية الأوكرانية إلى حفل عرض وتقديم الترجمة العربية الأولى لكوبزار الشاعر الأوكراني الكبير تاراس شيفتشينكو في كييف، وذلك يوم الثلاثاء الواقع فيه 10 آذار/ مارس 2026.
ويتضمن برنامج الحفل كلمة إيهور أوستاش، مدير أكاديمية غينادي أودوفينكو الدبلوماسية بوزارة الخارجية، سفير أوكرانيا السابق المفوض فوق العادة في لبنان (2016-2022)؛ وكلمة مترجم الكتاب الصحافي والكاتب اللبناني عماد الدين رائف؛ وكلمة إيرينا فيسوتا، رئيسة الجالية الأوكرانية في لبنان؛ وكلمة ناتاليا ستيفانوفا - القائمة بأعمال رئيس جامعة كييف الوطنية للغات، ونائبة رئيس الجامعة للشؤون العلمية والتربوية (التعاون الدولي والعلاقات العامة)؛ وكلمة ميكولا زولينسكي، باحث أدبي أوكراني وأكاديمي في الأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا، ومدير معهد تاراس شيفتشينكو للأدب التابع للأكاديمية الوطنية للعلوم في أوكرانيا؛ وكلمة المترجم العراقي عباس عزيز علي سعيد. على أن تنسق الحفل وتقدمه الباحثة والصحافية أندريانا بيلا.
كما يتضمن برنامج الفعالية ما يأتي:
- من بسكنتا اللبنانية إلى بولتافا: نبذة عن مسيرة الشاعر اللبناني ميخائيل نعيمة وأولى ترجمات أعمال شيفتشينكو إلى العربية.
- عرض مقتطفات من الفيلم الوثائقي "الأوكران ولبنان" (تأليف: إيهور أوستاش، إخراج: ستانيسلاف ليتفينوف).
- أول نصب تذكاري للكوبزار في الشرق الأوسط، والنصب رقم 100 في العالم. مشاريع الدبلوماسية الثقافية لإحياء ذكرى شاعر وفنان ومفكر أوكراني بارز.
- نبذة عن فكرة ترجمة "الكوبزار" وتنفيذها.
- قراءة مقتطفات شعرية من أعمال شيفتشينكو يؤديها طلاب الدراسات العربية في جامعة كييف الوطنية للغات.