نظمت السفارة الأوكرانية لدى لبنان، عرضا لاطلاق النسخة العربية من كتاب "الموجز في تاريخ أوكرانيا" للكاتب الأوكراني ألكسندر بالي، والترجمة العربية لعماد الدين رائف، وهو أول كتاب تاريخي حول أوكرانيا يترجم للغة العربية يسرد تاريخ أوكرانيا حتى عام 2016.
حضر الندوة سعادة السفير الأوكراني في لبنان إيهور أوستاش، وكذلك سعادة القنصل الفخري لأوكرانيا في سوريا تامر التونسي وهو الذي تمت الترجمة بدعم منه وكذلك مترجم الكتاب عماد الدين رائف، أعضاء الجالية الأوكرانية في لبنان، وسفير غينيا بيساو علي نور، وعدد من الشخصيات المتنوعة.
وتحدث خلال الندوة السفير الأوكراني عن الكتاب قائلا: "يشكل هذا الكتاب نقلة نوعية بين العلاقات العربية والأوكرانية، للجيل القادم وتعريفهم على تاريخ أوكرانيا والحضارات المتعاقبة عليها".
وكان للكاتب بالي كلمة متلفزة، توجه من خلالها للحضور لتعذر وجوده في لبنان، متحدثا عن تجربته أثناء الكتابة، وأهم المحاور التي يتضمنها الكتاب.
وبالتزامن، أطلق القاموس الأوكراني العربي الأول، كما تخلل اللقاء، عرض لأربع أغان من التراث الأوكراني، قدمتها فتاة أوكرانية ناقلة ثقافة بلادها للحضور، الذي توافد على مدار ساعة فقد كان اليوم العاشر من معرض بيروت العربي الدولي للكتاب يوماً أوكرانيا بإمتياز بمناسبة اليوبيل الفضي لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين لبنان وأوكرانيا إنطلاقاً من الإتفاقية الموقعة بين النادي الثقافي العربي والسفارة الأوكرانية في لبنان، كذلك إستمر توافد الشخصيات السياسية والثقافية والفنية والإجتماعية إلى المعرض والتنويه بدوره كمحطة وصحوة فكرية وثقافية داعمة للقضايا العربية.
وأشار السفير الأوكراني في لبنان ايهور اوستاش الى أن مشاركة أوكرانيا في معرض بيروت العربي الدولي للكتاب بدورته الحادية والستين، بعنوان "يوم أوكرانيا"تأتي بمناسبة اليوبيل الفضي لإقامة العلاقات الدبلوماسية بين لبنان وأوكرانيا،معبّرا عن امتنانه العميق للنادي الثقافي العربي ممثلا برئيسه السيد فادي تميم، على إتاحته الفرصة للتوجّه إلى جمهور راق ومحترم، عنيتُ به جمهور معرض الكتاب، وعلى مساعدته لنا في الإعلان عن الكتب الأوكرانيّة ومنجزات الناشرين الأوكرانيين.