Skip to main content

Dafater

Search This Blog

UATV: حول ترجمة الأدب الأوكراني إلى العربية

January 16, 2020

Get link
Facebook
X
Pinterest
Email
Other Apps

Get link
Facebook
X
Pinterest
Email
Other Apps

Popular Posts

من الآثار إلى الغرافيتي: ثقافة غزة وتراثها تحت الخطر

أليونا شيلوفا تقع غزة عند مفترق الطرق بين لبنان ومصر، وعًدّت عبر التاريخ مركزاً تجارياً مهماً، بالإضافة إلى موقعها العسكري ذي الأهمية الاستراتيجية. يعود تاريخها إلى ما لا يقل عن 5000 عام. في العصور القديمة تصارع عليها المصريون والكنعانيون إلى أن وصل الأمر إلى الإمبراطوريتين البريطانية والعثمانية. وتركت هذه الحضارات بصماتها على غزة، وساهمت في خلق إرث لا يزال مستمراً حتى يومنا هذا. لكن المدينة وقطاعها في الوقت الحالي، يتعرضان للقصف، ولا كهرباء في المستشفيات. في 19 تشرين الأول/أكتوبر، دمرت غارة جوية إسرائيلية كنيسة أرثوذكسية يونانية تعود إلى القرن الثاني عشر، بحيث كان الناس يختبئون. استشهد 18 شخصاً. نحن نتحدث عن ثقافة غزة وتراثها المعرضين لخطر التدمير، وعن الثقافة الفلسطينية في هذه المدينة الفريدة وتقاليدها. في قطاع غزة، عدد من المباني التاريخية، يعود بعضها إلى العصرين المملوكي والعثماني. وتقع معظمها في الأحياء التاريخية لمدينة غزة. وعلى الرغم من الأزمة المزمنة التي شهدها القطاع، اقتصادياً واجتماعياً وسياسياً، إلا أن المباني تنقل إحساساً بالهوية الوطنية والتاريخ الطويل. حتى قبل اشتد...

على طاولة النادي الأدبي في الإمارات

زينت أعمال ليسيا أوكراينكا النثرية طاولة نادي القارئات التابع لـ "مبادرة المرأة الأوكرانية"، في اجتماعه الشهرية المخصص لمناقشة قصيدة ليسيا أوكراينكا الدرامية "النبيلة"، وذلك بعد مشاركة أكثر من ثلاثين قارئة في اجتماعات النادي التي عقدت في دبي وأبو ظبي لمناسبة شهر القراءة. نظمت ليسيا أوكراينكا دراما "النبيلة" عام 1910، ونشرت للمرة الأولى بعد وفاتها بعد عام 1914. تدور أحداث الدراما في مرحلة عصيبة بين عامي 1657 و1687، وهي إحدى الصفحات المأسوية في التاريخ الأوكراني. تتزوج الشخصية الرئيسة، أوكسانا، من أحد القوزاق الملتحقين بخدمة القيصر الروسي، الذي كان قد حظي بثروة وغدا من طبقة النبلاء. تذهب الفتاة معه إلى موسكو وتصير نبيلة كذلك. يبدو الأمر كما لو أنها وقعت في عالم آخر، عالم الدسائس والوشايات والإعدامات. لكن أوكسانا المعتادة على الإرادة الحرة واحترام الناس والمساواة بين المرأة والرجل، تفضل الموت على العيش في موسكو. وتعتبر هذه الدراما من الأعمال الرائدة والخالدة في مناصرة حقوق المرأة في البلاد السلافية. الكتابان اللذان ظهرا في الصور: ليسيا أوكرانيكا، ترجمة عماد...

مهرجان اللغة الأوكرانية "كريميادا" في فولوديمير

لوبوف نيستيروك "لماذا في مدينتنا ولماذا كريميادا؟"، ربما تتساءلون. لذلك لأنه هنا في فولوديمير فولينسكي ولد أحد أعظم اللغويين في العالم، وهو الخبير في اللغة السنسكريتية واللغات الشرقية والغربية، أغاتانغل كريمسكي. لسوء الحظ، يعرف عدد قليل من الأوكرانيين عن مساهمة هذا المواطن الرائع في تطوير لغتهم الأم ولغات العالم، وعن تراثه الإبداعي. نظم المهرجان بمبادرة من الجمعية العامة الدولية "أخوة فولين"، وبدعم من مجلس مدينة فولوديمير، وقد كشف عن العديد من الصفحات الجديدة في حياة هذا اللغوي الأوكراني. في البهو حيث نُظّم الحدث، توزعت لوحات معرض "غلاغوليتسا" لإيفان ستويانوف، ومعرض كتب لأعمال كتّاب فولين من مكتبة فولوديمير العامة، وأدت فرقة "سكوينز" المدرسية لموسيقى للأطفال معزوفاتها، وتليت قصائد تاراس شيفتشينكو. وفي بث مباشر من بلغاريا، أشار إيفان ستويانوف إلى أنه منذ 13 عامًا، أنشئ تعاون مع مدرسة فولولديمير الفنية للأطفال، التي يشارك تلامذتها عن طيب خاطر في المسابقة في مدينة نوفايا زاغورا ويتفوقون هناك. كما تواصلت ابنة مدينة فولوديمير إيرينا كوزيك، التي تعمل...

Powered by Blogger