بعد صدور روايتها "أجنبية في سيارة حمراء" (كييف: دار نورا دروك للنشر، 2018)، وتنظيمها جناح "فناء الدار البيروتية" في معرض كييف للكتاب "كنيجكوفي آرسينال"، خلال السنوات الماضية، ها هي الكاتبة والناشرة الأوكرانية مارينا هريميش تنطلق في رحلة جديدة سابرة أغوار لبنان إنثروبولوجيا وإثنوغرافيا، عبر سلسلة من الفيديوهات التي تلخص نتائج بحوثها في موضوعات محددة.
الكاتبة مارينا هريميتش هي مؤلفة أكثر من عشرين رواية ذات أنواع أدبية مختلفة، من الخيال إلى التاريخ. تتمتع حبكات نصوصها ببُنًى مشوّقة وهي مليئة بالمحطات الفكاهية الجاذبة. فازت مارينا بجائزة المسابقة الأدبية الأوكرانية "كوروناتسيا سلوفا" (تتويج الكلمة - المركز الأول، سنة 2002). بالإضافة إلى عملها في الكتابة الأدبية، تشارك مارينا في البحث العلمي، فهي عالمة شهيرة على صعيد أوكرانيا في الانثروبولوجيا، وذلك يمنح أعمالها الأدبية خلفية متنوعة متعددة الثقافات. تعيش مارينا اليوم في بيروت.
عنوان سلسلة الفيديوهات الاجتماعية الانثروبولوجية "فناء دار الأجنبية في بيروت" يجمع بين جناح عرض الكتب والرواية. إلا أن معرض "كنيجكوفي آرسينال" لم يفتتح أبوابه هذه السنة بسبب الحظر المرتبط بفيروس كورونا، وإلا لحل جناح "فناء الدار البيروتية" فيه مع إصدارات جديدة، أما رواية هريميتش حول لبنان، أي "أجنبية في سيارة حمراء"، فقد كُتبت الرواية بحسّ فكاهي مرهف، يساهم في تقديم ميسّر لتفاصيل الزواج بين الأعراق في الشرق، ويكشف عن جوانب من أسرار التعايش والتواصل بين الطوائف والثقافات المختلفة. وهي قيد الترجمة كأحد مشاريع المترجم عماد الدين رائف لسنة 2020 – 2021، والتي يفترض أن تبصر ترجمتها النوار قبل انتهاء العام الحالي.
استغلت مارينا فترة الحجر
الصحي المترافقة وانتشار فيروس كوفيد 19، وعملت على سلسلة من البحوث جمعتها في
فيديوهات، وأطلقتها على قناتها على موقع "يوتيوب"، بين 25 آذار/ مارس
2020 و14 تموز/ يوليو 2020:
الفيديو الأول، الذي أطلقته
في 25 آذار/ مارس، ثم أعادت إطلاقه بعد تعديلات إخراجية أجرتها عليه في 13 حزيران/
يونيو، متضمنًا ترجمتين بالإنكليزية والفرنسية، موضوعه الزيتون اللبناني وأهميته
وعلاقة الفرد اللبناني بشجرة الزيتون المباركة في الديانات السماوية، التي نمت في
الشرق الأوسط، وكذلك عن بساتين الزيتون المنتشرة في لبنان، وعن استعمالات ثمارها
وزيتها.
في الفيديو الثاني،
الذي أطلق في 3 حزيران/ يونيو، يحمل عنوان "الطريق"، تتناول مارينا أسرار
قيادة السيارة الناجحة على الطرق اللبنانية والمفاجآت التي تنتظر السائقين.
وتتناول الإشارات السرية والعادات الغريبة وأسرار التواصل الخفية بين السائقين
على الطرق. الفيديو مبني على بحث ومشاهدات حول حركة المرور في لبنان.
في الفيديو الثالث، الذي
أطلق بتاريخ 17 حزيران/ يونيو، تتحدث مارينا عن دير مار شربل في عنايا، من وجهة
نظر إنثروبولوجية دينية، متناولة انموذج الكنيسة المارونية في الشرق، والخدمة
الإلهية باللغتين العربية والآرامية. تتناول حج المؤمنين إلى دير مار شربل وما الذي
يطلبونه منه، وكيف يشكرونه على مساعدته لهم.
الفيديو الرابع بعنوان
"الملوخية على الطريقة البيروتية"، وقد أطلق بتاريخ 25 حزيران/ يونيو،
تتناول فيه مارينا طريقة تحضير طبق الملوخية الشهير في الشرق الأوسط وفق الطريقة
البيروتية في الطهي. تقدم مارينا القصة على طريقتها الإنثروبولوجية مع جولة في
التاريخ والفلكلور وعادات المائدة البيروتية.
أما الفيديو الخامس،
والأخير في هذه السلسلة، فقد حمل عنوان "تحت جبال لبنان"، وأطلق بتاريخ
14 تموز/ يوليو، تصحبنا فيه مارينا إلى وادي قاديشا المقدس، المدرج على لائحة اليونيسكو
لمواقع التراث العالمي. المشي على الدروب الجبلية اللبنانية ليس مجرد تمرين بدني،
بل هو انغماس في تاريخ الرياضات الروحية القديمة، تزور مارينا دير القديس
مار أنطونيوس الكبير قزحيا، حيث يوجد الكهف الذي يحقق الأمنيات.
دفاتر - عماد الدين رائف
دفاتر - عماد الدين رائف